מִכְתָב לַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

aus Syrische jüdischen Erzählungen

מִכְתָב לַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

מִכְתָב לַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

aus Syrische jüdischen Erzählungen

מִכְתָב לַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

מִסִיפּוּרֵי יְהוּדֵי סוּרְיָה

(עַל פִּי "אוֹצַר הַמַעֲשִׂיוֹת" לִרְאוּבֵן בֵּן יַעֲקֹב נַעְנָה)

 

הָרַב אַבְרָהָם עַבּוּד הָיָה מְלַמֵד תִינוֹקוֹת Kleinkinder בָּעִיר אֲרַם צוּבָא (חַלֶבּ-) שֶׁבְּסוּרְיָה. פַּעַם, בִּיְמֵי/בְּיָמִים שֶׁל חוֹדֶשׁ/ נִיסָן, קִבֵּל אֶת מַשְׂכּוֹרְתוֹ  seinen Lohn  מִוַעַד הַקְהִילָה  Gemeindekomitee , אַךְ כַּנִירְאֶה הִרְגִישׁ מִישֶׁהוּ בְּכָךְ וְגָנַב  gestohlen hat  אֶת הַכֶּסֶף מִכִּיס  aus der Tasche  הָרַב.

הָרַב לֹא נֶהֱנָה/לָקַח מֵעוֹדוֹ מִכַּסְפָם שֶׁל אֲחֵרִים das Geld anderer Leute, וְלֹא רָצָה לָלֶכֶת לְגַבָּאֵי הַצְדָקָה  Wohltätigkeits-Kasse/Kassierer   לְבַקֵשׁ שֶׁיִתְמְכוּ  unterstützen  בּוֹ וְיַעַזְרוּ  helfen  לוֹ לְקַיֵים  halten  אֶת הַחַג הַקָרֵב כְּהִלְכָתוֹ  ordnungsgemäss . תָמִים הָיָה בֶּאֱמוּנָתוֹ וּבוֹטֵחַ בְּהַשֵׁם, שֶׁיַעֲזוֹר לוֹ בְּצָרָתוֹ  Sein Probleme . הוּא נִכְנַס לְחַדְרוֹ  seines Zimmers , נָטַל/לָקַח עֵט וּנְיָר וְכַתָב מִכְתָב לְהַשֵׁם בְּזוֹ הַלָשׁוֹן  wie folgt :

"רִיבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם  Herrscher des Universums ! הַלֹא יָדוּעַ לְךָ מַה שֶׁקָרָה לִי, שֶׁאִבַּדְתִּי אֶת כַּסְפִּי. אֵינֶנִי רוֹצֶה לֵהָנוֹת profitieren/nehmen  מִשֶּׁל אֲחֵרִים  von anderen : בּוֹטֵחַ אֲנִי בְּךָ שֶׁתְסַפֵּק לָנוּ צָרְכֵי חַג הַפֶּסַח הַמְרוּבִּים".

מִתַחַת לִדְבָרִים אֵלֶה פֵּרֵט  detaillierte  אֶת כֹּל הַמִצְרָכִים  Lebensmittel  הַדְרוּשִׁים  notwendig  לֶחָג, חָתַם  unterschreib  אֶת שְׁמוֹ וְזָרַק  warf  אֶת הַמִכְתָב לָרוּחַ  in den Wind .

 

לְמָחֳרָת am folgenden Tag  בָּא סַבָּל  Gepäckträger  לְבֵיתוֹ וְהֵבִיא סַל טָעוּן/מָלֵא מִצְרָכִים רַבִּים.

הָרַב לֹא הָיָה בְּבֵיתוֹ. הָאִשָׁה הִשׁתּוֹמְמָה  sich gewundert  כֵּיצַד/אֵיךְ מָצָא  fand  הָרַב אֶת הַכֶּסֶף הַדָרוּשׁ  notwendiges , לְאַחַר שֶׁנִגְנָבָה מִמֶנוּ מַשְׂכֻּרְתּוֹ/הַמַשְׂכּוֹרֶת שֶׁלוֹ, וְכֵיצַד הִרְשָׁה לְעַצְמוֹ  erlaubte er sich  לְהָבִיא אֶת הַדְבָרִים בִּיְדֵי סַבָּל, כְּשֶׁמַצָבָם רַע כָּל כָּךְ.

הִיא לָקְחָה אֶת הַמִצְרָכִים, אַךְ בְּבוֹא בַּעְלָה שָׁאֲלָה אוֹתוֹ מִיָד לְפֵשֶׁר הַדָבָר.

הָרַב הִתְפַּלֵא, כִּי לֹא קָנָה מִצְרָכִים וְלֹא שָׁלַח סַבָּל: אַךְ מִיַד נִזְכַּר בְּמִכְתָבוֹ, וְהֵבִין שֶׁהַשֵׁם שָׁלַח לוֹ עֶזְרָתוֹ מִמָרוֹם/מִשָׁמַיִם.

 

שָׁבוּעוֹת אֲחָדִים לְאַחַר חַג הַפֶּסַח בִּקֵשׁ אֶחָד הַגְבִירִים reicher Mann  הַנִכְבָּדִים erhabener  שֶׁבְּעִיר, הָאָדוֹן der Herr  סִילְבֶּרָה, מֵהָרַב שֶׁיָבוֹא אֵלָיו  zu ihm kommt . לְאַחַר שִׂיחָה קַלָה  leichte Konversation  שָׁאַל אוֹתוֹ הִגְבִיר:

"הַאִם קִבַּלְתָּ אֶת הַמִצְרָכִים שֶׁשָׁלַחְתִי לְךָ עַל יְדֵי הַסַבָּל?

הָרַב הִזְדַעֲזֵעַ  erschütterte :

"מִנַיִן/מֵאֵיפֹה לְךָ, שֶׁהָיִיתִי זָקוּק  nötig hatte  מִצְרָכִים וְלֹא הָיָה לִי כֶּסֶף? הֲרֵי לֹא אָמַרְתִי זֹאת לְאִישׁ!"

הוֹצִיא הִגְבִיר מִכִּיסוֹ  aus seiner Tasche  מִכְּתָב וְשָׁאַל: "הַאִם זֶה מִכַּתָבְךָ?

"נַחְתִי  ich ruhte  בְּחַדְרִי  in meinem Zimmer , וּפִתְאוֹם  und plötzlich  שָׁמַעְתִי  hörte ich  טְפִיחוֹת  Klatsch  בַּחַלוֹן. פָּתַחְתִי אֶת חַלוֹנִי, וּנְיָר זֶה עָף  flog  לְתוֹךְ חַדְרִי. רָאִיתִי לְמִי מוּפְנֶה  adressiert  הַמִכְתָב, וְהֵבַנְתִי שֶׁאֵין זֶה מִקְרֶה  Zufall  שֶׁהַנְּיָר עָף אֵלַי: בִּיקֵשׁ הַשֶׁם לַעֲשׂוֹת אֶת שְׁלִיחוּתוֹ בִּי. מִיַד הָלַכְתִי לַשׁוּק, קָנִיתִי הַכֹּל לְפִי הָרְשִׁימָה  die Liste  וְשָׁלַחְתִי לְבֵיתְךָ בְּיַד הַסַבָּל".

בִּקֵשׁ הָרַב אַבְרָהָם עַבּוּד לְהַחְזִיר לַגְבִיר אֶת הַכֶּסֶף כְּשֶׁיִהְיֶה בְּיָדוֹ wenn er imstande ist , הַךְ הַגְבִיר סֵרֵב  weigerte sich   בְּאָמְרוֹ: "לֹא תָמִיד נוֹפֶלֶת בִּידֵי אָדָם מִצְוָוה כָּזוֹ  - לִהְיוֹת שְׁלִיחַ הַשֵׁם וְלַעֲזוֹר לְתַלְמִיד חָכַם בִּשְׁעַת דָּחְקוֹ/כְּשֶׁאֵין לוֹ"     wenn er in Notlage ist.

Werden Sie jetzt Mitglied

und profitieren Sie!